1 00:00:03,100 --> 00:00:05,690 Dunkierka Czerwiec 1940 2 00:00:35,100 --> 00:00:38,540 Nie... Nie, proszę pana. 3 00:00:45,280 --> 00:00:48,670 Przepraszam... Przepraszam, proszę pana. 4 00:00:48,980 --> 00:00:51,980 Bardzo mi przykro, proszę pana. Bardzo mi przykro. 5 00:01:13,770 --> 00:01:16,750 Napisy: Red Bee Media Ltd Synchronizacja: Marocas62 6 00:01:20,050 --> 00:01:22,750 Ojciec Brown Sezon 3 - Odcinek 04 7 00:01:26,050 --> 00:01:29,079 „Znak złamanego miecza” 8 00:01:29,080 --> 00:01:31,699 Czyż nie jest to przytulne? 9 00:01:31,700 --> 00:01:33,819 Sid ma dużo miejsca z przodu. 10 00:01:33,820 --> 00:01:36,990 Nie, czuję się całkowicie komfortowo tutaj, dziękuję. 11 00:01:38,060 --> 00:01:41,969 To będzie w końcu prawdziwy zaszczyt spotkać wielką św. Klarę. 12 00:01:41,970 --> 00:01:46,939 Słyszałem, że zabił 20 nazistów ze Złamanym Mieczem. 13 00:01:46,940 --> 00:01:50,339 Wątpię, żeby ktokolwiek mógł zabij w walce 20 ludzi 14 00:01:50,340 --> 00:01:51,640 mieczem. 15 00:01:53,660 --> 00:01:54,960 'Elo... 16 00:02:02,840 --> 00:02:04,140 To nie wyścig... 17 00:02:09,000 --> 00:02:13,990 Lewo, prawo, lewo, prawo... 18 00:02:14,390 --> 00:02:16,790 Firma... zatrzymaj się! 19 00:02:17,750 --> 00:02:20,580 Marzec! Lewy, prawy... 20 00:02:21,120 --> 00:02:24,349 Oj! Nie. Nie możesz tu parkować, to jest plac apelowy. 21 00:02:24,350 --> 00:02:25,759 Skąd mam to wiedzieć? 22 00:02:25,760 --> 00:02:29,780 Dzień dobry. Jestem RSM Davis, to jest porucznik Graham. 23 00:02:30,140 --> 00:02:32,049 - Ojciec Brown. - Lady Felicia Montague. 24 00:02:32,050 --> 00:02:34,390 Pani McCarthy, sekretarz parafii. 25 00:02:34,760 --> 00:02:37,709 To zaszczyt być na to zaproszonym tak uroczystą okazję. 26 00:02:37,710 --> 00:02:39,429 Kemblowie doceniają zbiórka pieniędzy 27 00:02:39,430 --> 00:02:41,569 - zrobiłeś dla pomnika. - To naprawdę nic. 28 00:02:41,570 --> 00:02:45,859 Zaczynamy od odbioru o godz 11:00, obiad o 12:00. 29 00:02:45,860 --> 00:02:48,419 Potem będzie pokaz strzelectwa o godzinie 1245. 30 00:02:48,420 --> 00:02:52,209 Potem zbierzemy się ponownie w St Mary's na pamiątkę 1600 r. 31 00:02:52,210 --> 00:02:53,649 Czwarta. 32 00:02:53,650 --> 00:02:56,579 Odsłonięcie Dunkierki Memoriał będzie o godzinie 1800. 33 00:02:56,580 --> 00:02:59,739 O ile wrócę do St Mary's do drugiej. 34 00:02:59,740 --> 00:03:01,850 1400 godzin. 35 00:03:02,720 --> 00:03:04,989 Chcesz mi pokazać, gdzie jestem? miał to zaparkować? 36 00:03:04,990 --> 00:03:06,610 Czy wyglądam na skivvy? 37 00:03:07,080 --> 00:03:09,129 Pułkownik powiedział „nasi goście”. 38 00:03:09,130 --> 00:03:11,079 należało okazać wszelką uprzejmość, proszę pana. 39 00:03:11,080 --> 00:03:13,759 Rozumiem, że służyłeś Glosterzy, ojcze? 40 00:03:13,760 --> 00:03:16,059 - Świetny pułk. - Rzeczywiście. 41 00:03:16,060 --> 00:03:18,919 Tak, byłem w okopach we Flandrii podczas pierwszej wojny 42 00:03:18,920 --> 00:03:21,419 a w drugim kapelan. 43 00:03:21,420 --> 00:03:23,180 Czy chcesz mnie śledzić? 44 00:03:27,540 --> 00:03:29,759 Więc, gdzie to zrobiłeś pełnisz służbę narodową? 45 00:03:29,760 --> 00:03:31,490 Nie tutaj, to pewne. 46 00:03:33,600 --> 00:03:35,740 Więc, uchylałeś się od obowiązków. 47 00:03:36,400 --> 00:03:39,460 Imponujący. Jedno spojrzenie na Cartera i zmierzyłeś go. 48 00:03:40,590 --> 00:03:41,890 Furman. 49 00:03:42,360 --> 00:03:43,879 Sullivana. 50 00:03:43,880 --> 00:03:45,850 Trzeci został prawie otoczony. 51 00:03:46,200 --> 00:03:49,009 Byliśmy pół dnia marszu z plaż Dunkierki. 52 00:03:49,010 --> 00:03:51,599 Istniała dywizja pancerna zbliżając się do naszego stanowiska. 53 00:03:51,600 --> 00:03:53,759 Jedynym wyjściem było most wiejski, 54 00:03:53,760 --> 00:03:55,269 przetrzymywany przez jednostkę niemiecką, 55 00:03:55,270 --> 00:03:57,279 ich wzmocnienia kilka minut stąd. 56 00:03:57,280 --> 00:03:59,680 Pułkownik St Clare dowodził od frontu. 57 00:04:00,560 --> 00:04:03,299 Pułkownik zawsze prowadzi od przodu! 58 00:04:03,300 --> 00:04:05,800 Gdy skończyły mu się naboje, użył swojego miecza. 59 00:04:06,630 --> 00:04:08,580 Złamał się na niemieckich kościach. 60 00:04:09,280 --> 00:04:12,149 Niezwykłe do noszenia miecz do walki, na pewno? 61 00:04:12,150 --> 00:04:16,329 Tak. Niektórzy go wyśmiewali. Ale nie po Dunkierce. 62 00:04:16,330 --> 00:04:17,680 Rzeczywiście ciemne dni. 63 00:04:18,590 --> 00:04:20,999 Potrzebowaliśmy wszystkich bohaterów moglibyśmy znaleźć. 64 00:04:21,000 --> 00:04:22,459 Odważny człowiek. 65 00:04:22,460 --> 00:04:24,609 To zależy od niego tak wielu z nas wyszło żywych. 66 00:04:24,610 --> 00:04:27,550 Tak. Mniej niż połowa z nas. 67 00:04:34,080 --> 00:04:35,650 Spokojnie, panowie. 68 00:04:41,840 --> 00:04:43,140 Powitanie. 69 00:04:44,520 --> 00:04:47,509 Dużo ludzi porozmawiajcie o mnie i Złamanym Mieczu. 70 00:04:47,510 --> 00:04:49,089 Ale zebraliśmy się, żeby uczcić 71 00:04:49,090 --> 00:04:51,590 ci odważni mężczyźni który nie wrócił do domu. 72 00:04:52,640 --> 00:04:56,360 Dulce et Decorum est pro patria mori. 73 00:05:02,320 --> 00:05:05,249 Chyba najlepiej będzie to zachować oko na majora Rawlingsa. 74 00:05:05,250 --> 00:05:07,300 Jest pijany. Będzie sprawiał kłopoty. 75 00:05:08,720 --> 00:05:10,329 Mam nadzieję, że to dobre rzeczy. 76 00:05:10,330 --> 00:05:11,750 To dla gości. 77 00:05:13,560 --> 00:05:14,860 Dziękuję. 78 00:05:15,180 --> 00:05:16,480 Felicja? 79 00:05:17,440 --> 00:05:19,790 Czy to naprawdę minęło 13 lat? 80 00:05:20,280 --> 00:05:23,559 Przysięgam, patrząc na ciebie to niemożliwe, żeby trwało to tak długo. 81 00:05:23,560 --> 00:05:25,400 Uroczy jak zawsze, Laurence'a. 82 00:05:26,050 --> 00:05:27,350 Zrobimy to? 83 00:05:33,480 --> 00:05:36,689 Niektórzy z mężczyzn zastanawiali się jeśli kiedykolwiek jeszcze zobaczymy Blighty’ego. 84 00:05:36,690 --> 00:05:38,500 Przewaga liczebna, uwięziony... 85 00:05:39,360 --> 00:05:42,680 Potem zobaczyliśmy pułkownika wybiegając spomiędzy drzew. 86 00:05:43,560 --> 00:05:45,899 Byłeś olbrzymem, panie. 87 00:05:45,900 --> 00:05:48,609 Jeśli Jerry pomyśleli o Trzecim poddałby się bez walki 88 00:05:48,610 --> 00:05:49,919 mieli kolejną rzecz. 89 00:05:49,920 --> 00:05:52,400 Poszlibyśmy za tobą krańce ziemi. 90 00:05:53,840 --> 00:05:55,550 Sprawiłeś, że uwierzyliśmy. 91 00:05:56,480 --> 00:05:57,780 Toast. 92 00:05:58,800 --> 00:06:00,650 Naszemu wielkiemu bohaterowi. 93 00:06:01,440 --> 00:06:05,059 Kto nam pozwala wszyscy pławią się w jego odbiciu chwały. 94 00:06:05,060 --> 00:06:07,310 - Usiądź. - Bez niego i jego miecza, 95 00:06:08,320 --> 00:06:10,820 - nikogo z nas by tu nie było. - Weź się w garść, stary. 96 00:06:12,160 --> 00:06:16,629 Święta Klara nie może znieść prawdy, to go zawstydza! 97 00:06:16,630 --> 00:06:18,059 - Wystarczająco! - Prawda, 98 00:06:18,060 --> 00:06:19,369 że jesteśmy to wszystko winni, 99 00:06:19,370 --> 00:06:22,859 nasze życie, nasza chwała, jemu. 100 00:06:22,860 --> 00:06:26,489 Do świętej Klary. I Złamany Miecz. 101 00:06:26,490 --> 00:06:29,349 Panie i panowie, dla tych, którzy chcą wziąć udział, 102 00:06:29,350 --> 00:06:32,740 teraz zrobią to ludzie Trzeciego pokazać swoje umiejętności strzeleckie na strzelnicy. 103 00:06:37,200 --> 00:06:39,699 Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe być takim... 104 00:06:39,700 --> 00:06:41,009 do przodu 105 00:06:41,010 --> 00:06:43,789 ale wydajesz się bardzo poruszony czymś. 106 00:06:43,790 --> 00:06:46,090 Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc? 107 00:06:48,100 --> 00:06:49,809 Chyba że możesz mnie zabrać z powrotem 108 00:06:49,810 --> 00:06:51,790 do przed obciążeniem Trzeciego, 109 00:06:52,650 --> 00:06:54,659 w takim razie wątpię, czy możesz mi pomóc, Ojciec. 110 00:06:54,660 --> 00:06:56,190 Ale dziękuję. 111 00:07:04,620 --> 00:07:05,920 Rawlingsa? 112 00:07:07,100 --> 00:07:09,560 Rawlingsa, nie odchodź ode mnie! 113 00:07:12,050 --> 00:07:13,729 Bardzo chciałbym zobaczyć wyświetlacz, 114 00:07:13,730 --> 00:07:15,159 moglibyśmy zostać godzinę? 115 00:07:15,160 --> 00:07:17,059 To zupełnie nie w moim stylu. 116 00:07:17,060 --> 00:07:19,539 Po prostu wrócę do St Mary's i przygotuj wszystko. 117 00:07:19,540 --> 00:07:20,849 - Cieszyć się! - Dziękuję. 118 00:07:20,850 --> 00:07:23,390 Po prostu trzymaj gębę na kłódkę! 119 00:07:27,000 --> 00:07:29,010 Zajmę się tobą później, majorze. 120 00:07:29,720 --> 00:07:32,249 Sierżancie, było incydent w muzeum. 121 00:07:32,250 --> 00:07:33,909 Miecz został skradziony. 122 00:07:33,910 --> 00:07:35,309 OK. Dziękuję, sierżancie. 123 00:07:35,310 --> 00:07:37,499 przepraszam, Jestem potrzebny w muzeum. 124 00:07:37,500 --> 00:07:39,609 Sierżant cię eskortuje na strzelnicę. 125 00:07:39,610 --> 00:07:40,910 Dziękuję. 126 00:07:41,920 --> 00:07:43,220 Zrobimy to? 127 00:07:52,240 --> 00:07:55,060 Kocham mężczyzn w mundurach. 128 00:07:57,160 --> 00:07:58,839 Wszystko w zasięgu ręki, Sierżant major? 129 00:07:58,840 --> 00:08:01,000 Tak, proszę pani. Masz czas, ojcze? 130 00:08:03,770 --> 00:08:06,519 - 12:43. - Nie widziałeś pułkownika? 131 00:08:06,520 --> 00:08:08,920 - Obawiam się, że nie. - Nie możesz po prostu zacząć bez niego? 132 00:08:09,410 --> 00:08:11,490 Nie, nie możemy zacząć bez niego. 133 00:08:11,850 --> 00:08:13,469 W porządku, proszę siebie. 134 00:08:13,470 --> 00:08:15,830 - Może trzymasz gębę na kłódkę? - Witam... 135 00:08:17,520 --> 00:08:19,400 Nie przyjmuję od ciebie poleceń. 136 00:08:20,090 --> 00:08:21,820 Tutaj, tak. 137 00:08:22,960 --> 00:08:27,040 Rozumiem, myślisz, że jesteś w wojsku jesteś lepszy ode mnie? 138 00:08:28,000 --> 00:08:29,880 Ten jest szybki, co? 139 00:08:30,360 --> 00:08:33,559 Nie lubię facetów, którzy się kaczą poza służbą krajową. 140 00:08:33,560 --> 00:08:37,799 To tak samo złe, jak tchórzostwo. A ja gardzę tchórzami. 141 00:08:37,800 --> 00:08:39,830 - Sid. - Uspokój się, ojcze, 142 00:08:40,840 --> 00:08:43,070 niech pan Carter sam się broni. 143 00:08:44,300 --> 00:08:46,259 Jeśli nadal jesteście chcę zablokować rogi, 144 00:08:46,260 --> 00:08:48,109 możemy to rozstrzygnąć konkursem. 145 00:08:48,110 --> 00:08:49,969 Mam ważniejsze sprawy rzeczy do zrobienia. 146 00:08:49,970 --> 00:08:51,850 Właśnie to pomyślałem. Wszystkie usta. 147 00:08:52,600 --> 00:08:54,859 Co powiesz na pięć strzałów każdy 148 00:08:54,860 --> 00:08:57,260 wtedy najszybszy w okolicy kurs szturmowy? 149 00:08:59,150 --> 00:09:00,450 jestem za. 150 00:09:01,400 --> 00:09:04,310 - Nie sądzę, że to... - Będzie fajnie. 151 00:09:09,000 --> 00:09:10,639 Czy on jest dobrym strzelcem, twój człowiek? 152 00:09:10,640 --> 00:09:13,640 Świadczy o tym wiele gulaszu z królika do jego umiejętności. 153 00:09:16,960 --> 00:09:19,609 Porucznik Graham to nie więcej niż zdolny. 154 00:09:19,610 --> 00:09:22,460 I nigdy nie był najszybszy na kursie szturmowym. Kierowca? 155 00:09:23,870 --> 00:09:26,450 Sid Whippet, dzwonimy do niego. 156 00:09:28,280 --> 00:09:31,150 Przeprosiny. Nieuchronnie się spóźniłem. 157 00:09:32,080 --> 00:09:33,639 Armia kontra ulica cywilna? 158 00:09:33,640 --> 00:09:36,249 Tak, proszę pana. Strzelanie, potem raz runda kurs szturmowy. 159 00:09:36,250 --> 00:09:37,550 Doskonały. 160 00:09:40,780 --> 00:09:42,680 Czy zależy Ci na tym, żeby to zrobić? interesujące? 161 00:09:43,720 --> 00:09:46,370 Będę miał jednego funta na porucznika Grahama. 162 00:09:51,600 --> 00:09:53,520 Jeśli uczynisz honor, ojcze. 163 00:09:57,520 --> 00:10:00,220 Mam nadzieję, że mi nie dasz zimne ramię przez cały dzień. 164 00:10:00,910 --> 00:10:02,719 Masz dobry powód do złości. 165 00:10:02,720 --> 00:10:04,599 Och, nie jestem zły, Laurence. 166 00:10:04,600 --> 00:10:06,431 Kiedy nie wróciłeś, cóż, 167 00:10:06,432 --> 00:10:08,849 wiadomość została odebrana głośno i wyraźnie. 168 00:10:08,850 --> 00:10:10,720 Żadne wyjaśnienia nie są konieczne. 169 00:10:12,080 --> 00:10:16,900 - Felicja, wojna... - Wojna! 170 00:10:22,200 --> 00:10:23,600 Jak sobie poradzili? 171 00:10:25,080 --> 00:10:27,770 Każdy po pięć czystych trafień, żadnych bzdur. 172 00:10:28,250 --> 00:10:29,980 Zrobię z tego krawat. 173 00:10:30,620 --> 00:10:32,300 Teraz mamy konkurs. 174 00:10:49,720 --> 00:10:53,640 Pięć strzałów w dziesiątkę. Jolly, dobra robota. 175 00:10:55,640 --> 00:10:57,490 Kiedy tylko będziecie gotowi, panowie. 176 00:11:08,080 --> 00:11:09,639 Sprowadź medyków. 177 00:11:09,640 --> 00:11:11,449 Jest już za późno dla lekarzy. 178 00:11:11,450 --> 00:11:13,010 Dla Pani Felicji! 179 00:11:18,960 --> 00:11:20,749 Dźgnięty mieczem pułkownika. 180 00:11:20,750 --> 00:11:22,259 Tak, widzę to dziękuję. 181 00:11:22,260 --> 00:11:23,689 Słuchaj, czy mógłbyś wrócić, proszę, ojcze? 182 00:11:23,690 --> 00:11:25,829 - Poruczniku... - Widziałeś kogoś jeszcze? 183 00:11:25,830 --> 00:11:27,139 Nie. 184 00:11:27,140 --> 00:11:29,099 Zadzwonię do moich funkcjonariuszy, zabezpieczyć miejsce zdarzenia. 185 00:11:29,100 --> 00:11:31,019 To moja jurysdykcja, inspektorze. 186 00:11:31,020 --> 00:11:34,279 Bardzo dobrze, poruczniku, ale mogę zaoferować pełna pomoc lokalnej policji. 187 00:11:34,280 --> 00:11:36,370 Poradzę sobie z tym, inspektorze. 188 00:11:36,680 --> 00:11:39,549 Poruczniku, ten człowiek jest nieśmiertelny dusza... 189 00:11:39,550 --> 00:11:42,349 To nie moja sprawa. Znalezienie zabójcy jednak jest. 190 00:11:42,350 --> 00:11:43,980 Niech kontynuuje, poruczniku. 191 00:11:45,040 --> 00:11:46,340 Dziękuję. 192 00:11:52,440 --> 00:11:54,650 Przynajmniej wiemy, o której godzinie zmarł. 193 00:12:04,530 --> 00:12:05,839 Ojciec? 194 00:12:05,840 --> 00:12:08,640 Porucznik chce wszystkich w mesie oficerskiej, proszę. 195 00:12:09,290 --> 00:12:11,599 Pochwa została skradziona z mieczem. 196 00:12:11,600 --> 00:12:14,559 Tak, kradzież odkryto o godz 12:30. 197 00:12:14,560 --> 00:12:19,150 Więc zabójca to zrobił miecz od 12:30 do 12:43. 198 00:12:20,800 --> 00:12:24,830 I wygląda na to, że jest to cięcie złodzieja siebie w tym procesie. 199 00:12:25,800 --> 00:12:29,249 Może powinieneś sprawdzić wszystkich z raną szarpaną. 200 00:12:29,250 --> 00:12:30,709 W bazie wojskowej, ojcze? 201 00:12:30,710 --> 00:12:33,280 Masz pojęcie, ile mężczyzn doznaje kontuzji każdego dnia? 202 00:12:35,600 --> 00:12:37,229 To ukoi Twoje nerwy. 203 00:12:37,230 --> 00:12:38,539 Dziękuję. 204 00:12:38,540 --> 00:12:40,009 Czy mogę podać coś jeszcze, pani? 205 00:12:40,010 --> 00:12:41,460 Nie, dziękuję, kochanie. 206 00:12:42,800 --> 00:12:44,100 Nie, dziękuję. 207 00:12:44,910 --> 00:12:46,899 Wolałbym zachować co o mnie myślą. 208 00:12:46,900 --> 00:12:48,509 Wszyscy pracownicy mesy mają alibi. 209 00:12:48,510 --> 00:12:50,069 Byli tutaj, w bałaganie, oczyszczanie. 210 00:12:50,070 --> 00:12:52,849 Wszystkie? Od 12:30 kiedy miecz został skradziony 211 00:12:52,850 --> 00:12:55,569 do 12:43, kiedy popełniono morderstwo? 212 00:12:55,570 --> 00:12:57,679 - Tak. - Porucznik wyraził się całkiem jasno 213 00:12:57,680 --> 00:12:59,099 mieliśmy trzymać nosy na zewnątrz. 214 00:12:59,100 --> 00:13:01,459 Technicznie rzecz biorąc, powiedział, żeby trzymać nos z daleka. 215 00:13:01,460 --> 00:13:05,280 Wszyscy oprócz żandarmerii wojskowej jest trzymać się z daleka od tego. 216 00:13:06,160 --> 00:13:08,999 - Zbierzemy oświadczenia. - Jedyni ludzie tutaj 217 00:13:09,000 --> 00:13:11,689 które nie mają alibi za 12:43 jest pułkownik... 218 00:13:11,690 --> 00:13:14,120 I najwyraźniej ty. 219 00:13:16,340 --> 00:13:17,640 Nie zabiłem go. 220 00:13:18,650 --> 00:13:21,510 - Spotkałem go dopiero dziś rano. - Nie masz alibi. 221 00:13:21,920 --> 00:13:24,119 - Byłem w Rollsach. - Ktoś cię widział? 222 00:13:24,120 --> 00:13:25,429 - Nie wiem. - Wstyd. 223 00:13:25,430 --> 00:13:27,129 Słuchaj, gdybym potrzebował świadka 224 00:13:27,130 --> 00:13:29,519 Miałbym jego imię, stopień i numer seryjny. 225 00:13:29,520 --> 00:13:31,069 A tak w ogóle, nawet gdybym chciał go zabić, 226 00:13:31,070 --> 00:13:32,729 Nie użyłbym złamanego miecza! 227 00:13:32,730 --> 00:13:34,429 Miałbym cały, prawda? 228 00:13:34,430 --> 00:13:36,009 Cóż, ty mi powiedz. 229 00:13:36,010 --> 00:13:41,009 Słuchaj, jeśli myślisz, że go zabiłem, to powiedz mi, dlaczego? 230 00:13:41,010 --> 00:13:43,530 Nie, pytam que... 231 00:13:48,280 --> 00:13:49,580 Wyjście. 232 00:13:50,880 --> 00:13:52,180 Na zewnątrz! 233 00:13:53,880 --> 00:13:57,359 To było straszne. prawie spadł na niego. 234 00:13:57,360 --> 00:13:59,719 wiesz, jednej rzeczy nie rozumiem, 235 00:13:59,720 --> 00:14:01,700 po co ukraść także pochwę? 236 00:14:02,010 --> 00:14:03,869 Najłatwiejszy sposób noszenia miecza. 237 00:14:03,870 --> 00:14:05,759 Zabójca może nadal to mieć. 238 00:14:05,760 --> 00:14:07,969 Może powinieneś powiedzieć porucznik, ojcze. 239 00:14:07,970 --> 00:14:10,120 Jestem pewien, że będziesz bardzo mile widziany. 240 00:14:10,670 --> 00:14:12,530 Tędy, proszę, ojcze. 241 00:14:14,760 --> 00:14:16,889 12:43, 242 00:14:16,890 --> 00:14:20,339 RSM Davis poinformował mnie, że tak z nim na strzelnicy. 243 00:14:20,340 --> 00:14:22,369 Widziałeś lub słyszałeś coś? 244 00:14:22,370 --> 00:14:23,879 Tak. 245 00:14:23,880 --> 00:14:27,040 Widziałem, że właśnie przyjechałeś po 12:43. 246 00:14:28,160 --> 00:14:29,799 Przepraszam? 247 00:14:29,800 --> 00:14:32,829 Cóż, zegarek został rozbity o 12:43, 248 00:14:32,830 --> 00:14:35,239 więc miałeś czas od majora Rawlingsa 249 00:14:35,240 --> 00:14:38,150 - na strzelnicę. - Oskarżasz mnie? 250 00:14:38,680 --> 00:14:40,839 Próbuję tylko pomóc. 251 00:14:40,840 --> 00:14:44,520 Nie jestem podejrzany. Odpowiadasz na moje pytania. 252 00:14:44,830 --> 00:14:46,989 Czy na pewno każdy jest podejrzany? 253 00:14:46,990 --> 00:14:49,939 Ustaliłeś miejsce pobytu wszystkich w bazie? 254 00:14:49,940 --> 00:14:52,940 Żołnierze? Tak, wszystkie ich alibi zostały potwierdzone... 255 00:14:55,440 --> 00:14:58,830 Odpowiadasz na moje pytania! 256 00:14:59,280 --> 00:15:00,580 Cieszę się. 257 00:15:09,920 --> 00:15:11,620 Przepraszam, panienko. 258 00:15:12,280 --> 00:15:13,580 Simone. 259 00:15:15,120 --> 00:15:17,210 Widzę, że zraniłaś się w rękę, Simone. 260 00:15:18,320 --> 00:15:19,889 Wypadek w kuchni, ojcze. 261 00:15:19,890 --> 00:15:21,919 Mam nadzieję, że to nie jest zbyt poważne. 262 00:15:21,920 --> 00:15:23,720 Tylko nick. Dziękuję. 263 00:15:24,400 --> 00:15:27,129 Czy przyjedziesz do St Mary's? za usługę? 264 00:15:27,130 --> 00:15:30,020 - Nie chodzę już do kościoła. - Czy mogę zapytać dlaczego? 265 00:15:31,080 --> 00:15:33,629 Mój ojciec zmarł w Dunkierce. 266 00:15:33,630 --> 00:15:35,090 Gdzie był wtedy Bóg? 267 00:15:36,200 --> 00:15:38,999 Przepraszam, nie powinienem. 268 00:15:39,000 --> 00:15:41,279 Proszę przyjść do serwisu. 269 00:15:41,280 --> 00:15:43,359 Chcę, żeby ten dzień był być o rodzinach. 270 00:15:43,360 --> 00:15:45,149 Zbyt często myślę o wojsku zapomina 271 00:15:45,150 --> 00:15:48,340 że ich dzielni żołnierze mieć bliskich. 272 00:15:50,000 --> 00:15:51,620 Pomyślę o tym. 273 00:15:56,040 --> 00:15:58,279 Panie ministrze, wezmę pod uwagę pańskie zeznanie. 274 00:15:58,280 --> 00:16:00,269 Wtedy będziesz mógł swobodnie wrócić do swoich obowiązków. 275 00:16:00,270 --> 00:16:01,570 Dobry. 276 00:16:03,520 --> 00:16:06,369 Poruczniku, co do alibi... 277 00:16:06,370 --> 00:16:08,440 Proszę, nie przeszkadzaj. 278 00:16:11,560 --> 00:16:13,809 Znów pomagam Porucznikowi, Ojciec? 279 00:16:13,810 --> 00:16:15,369 Wiele rąk sprawia, że ​​praca jest lekka. 280 00:16:15,370 --> 00:16:17,600 Dlaczego po prostu go nie zastrzelić? 281 00:16:19,310 --> 00:16:22,019 Być może chciał tego zabójca Major Rawlings wiedzieć 282 00:16:22,020 --> 00:16:23,390 dlaczego umierał. 283 00:16:24,370 --> 00:16:26,979 A był bardzo zirytowany Dunkierką. 284 00:16:26,980 --> 00:16:29,759 Nie mam pojęcia dlaczego. To go ukształtowało. 285 00:16:29,760 --> 00:16:31,399 - Jak? - Jego poprzednik, 286 00:16:31,400 --> 00:16:32,969 Majorze Murrayu, zginął w bitwie. 287 00:16:32,970 --> 00:16:34,529 Awans Rawlingsa. 288 00:16:34,530 --> 00:16:36,050 Buty zmarłego. 289 00:16:49,760 --> 00:16:51,200 Obserwuj... 290 00:16:53,640 --> 00:16:55,309 ...jako uczeń... 291 00:16:55,310 --> 00:16:58,730 przewyższa swego mistrza. 292 00:17:05,200 --> 00:17:06,800 A może nie. 293 00:17:07,360 --> 00:17:09,969 Poszedłem prosto z bałagan oficerski do mojego biura. 294 00:17:09,970 --> 00:17:12,649 Byłem tam dopóki nie wyszedłem na strzelnicę. 295 00:17:12,650 --> 00:17:14,360 Nie widziałem Rawlingsa. 296 00:17:15,520 --> 00:17:16,839 Skończyliśmy? 297 00:17:16,840 --> 00:17:18,149 Nie. 298 00:17:18,150 --> 00:17:20,629 To twoje ostatnie słowo, proszę pana? 299 00:17:20,630 --> 00:17:21,930 Tak. 300 00:17:23,320 --> 00:17:25,489 Gdzie byłeś o 12:43? 301 00:17:25,490 --> 00:17:27,470 W moim biurze, sam. 302 00:17:27,880 --> 00:17:31,259 Pan, Mam informacje, które mówią 303 00:17:31,260 --> 00:17:34,959 nie pojechałeś prosto do swojego biura z bałaganu oficerskiego. 304 00:17:34,960 --> 00:17:38,010 Widziano cię podczas sprzeczki z majorem Rawlingsem. 305 00:17:40,040 --> 00:17:41,400 Mapa Dunkierki. 306 00:17:43,840 --> 00:17:46,060 Miał obsesję na punkcie Dunkierki. 307 00:17:47,280 --> 00:17:50,110 Wszystkie te jednostki zmierzają w stronę ewakuacji. 308 00:17:51,220 --> 00:17:53,379 Z wyjątkiem tej firmy Inżynierów Królewskich, 309 00:17:53,380 --> 00:17:55,759 zmierzając w kierunku 9 Dywizji Pancernej. 310 00:17:55,760 --> 00:17:58,119 Dlaczego miałbyś to zrobić? Myślałem, że to ewakuacja. 311 00:17:58,120 --> 00:18:01,329 To było. Kompania Królewskich Inżynierów przeciwko Dywizji Pancernej, 312 00:18:01,330 --> 00:18:04,699 to byłyby barany rzeź. 313 00:18:04,700 --> 00:18:07,319 Ojcze, co porabiasz? 314 00:18:07,320 --> 00:18:10,199 Widziałem, jak wymykałeś się z bałaganu. 315 00:18:10,200 --> 00:18:13,009 - Starałem się być niezauważalny. - Zauważyłem. 316 00:18:13,010 --> 00:18:15,129 Jeśli porucznik cię znajdzie... 317 00:18:15,130 --> 00:18:18,419 Gromadzę więzienia wojskowe wytworzyć komórki Kembleforda wyglądać jak Ritz. 318 00:18:18,420 --> 00:18:20,890 Pamiętaj, nawet nie Ritz wygląda obecnie jak Ritz. 319 00:18:23,720 --> 00:18:26,279 Włamanie i wejście, jeszcze lepiej. 320 00:18:26,280 --> 00:18:28,409 Miło, że do nas dołączyłeś, Inspektor. 321 00:18:28,410 --> 00:18:29,710 Czego chcesz? 322 00:18:30,580 --> 00:18:33,039 Spotkać się z porucznikiem Grahamem zakuć ojca Browna w kajdany 323 00:18:33,040 --> 00:18:35,640 i wyrzucić klucz? Za nic w świecie nie przegapiłbym tego. 324 00:18:36,820 --> 00:18:39,749 „Nosiłem to przez 13 lat obciążenie. Nikomu nie powiedziałem. 325 00:18:39,750 --> 00:18:41,509 „Ale jak pamiętasz nasi towarzysze, 326 00:18:41,510 --> 00:18:43,240 „Nie mogę milczeć”. 327 00:18:45,240 --> 00:18:46,540 Co to jest? 328 00:18:47,800 --> 00:18:51,239 Wygląda na wczesne szkice o udręczonym sumieniu. 329 00:18:51,240 --> 00:18:53,120 - Potrzebuję twojej pomocy. - Oczywiście. 330 00:18:53,830 --> 00:18:55,589 Co mam zrobić? 331 00:18:55,590 --> 00:18:56,890 Ojciec? 332 00:19:03,760 --> 00:19:06,220 Muszę porozmawiać z porucznikiem Grahamem. 333 00:19:08,320 --> 00:19:10,670 Mam nadzieję, że wiesz, kim jesteś robię, ojcze. 334 00:19:22,280 --> 00:19:25,359 Co major Rawlings i ja o których mowa, jest prywatna. 335 00:19:25,360 --> 00:19:27,879 Wszystko, co musisz wiedzieć, to to Zostawiłem go poza bałaganem 336 00:19:27,880 --> 00:19:29,189 i nie zabiłem go. 337 00:19:29,190 --> 00:19:32,100 Sir, widziano pana używającego siłę fizyczną przeciwko niemu. 338 00:19:32,610 --> 00:19:37,150 Jeżeli coś Cię to obchodziło, Powiedziałbym ci, poruczniku! 339 00:19:37,570 --> 00:19:41,120 Proszę pana, jakie mamy dowody wskazuje na ciebie. 340 00:19:41,630 --> 00:19:43,539 Pomogłoby, gdyby ktoś mógł sprawdź... 341 00:19:43,540 --> 00:19:46,169 Czekaj! Otrzymałem telefon. 342 00:19:46,170 --> 00:19:48,879 - Od kogo, proszę pana? - Fortescue w Ministerstwie Wojny. 343 00:19:48,880 --> 00:19:51,670 Zaraz po wezwaniu, Przyszedłem na strzelnicę. 344 00:19:52,960 --> 00:19:56,359 Zadzwonił do mnie przy biurku, co dowodzi, że tam byłem! 345 00:19:56,360 --> 00:19:58,610 Pozwólcie, że potwierdzę to za pomocą Fortescue, proszę pana. 346 00:19:59,540 --> 00:20:01,299 - Porucznik Graham... - Jestem zajęty. 347 00:20:01,300 --> 00:20:02,910 - Ale to ważne. - Wystarczająco! 348 00:20:06,960 --> 00:20:08,260 Whisky, proszę. 349 00:20:12,480 --> 00:20:13,930 Byłeś przesłuchiwany? 350 00:20:14,240 --> 00:20:16,399 Tak, Graham sprawdza moje alibi. 351 00:20:16,400 --> 00:20:18,599 Wtedy będę mógł kontynuować swoją pracę. 352 00:20:18,600 --> 00:20:20,570 Co ci to zrobiło, Laurence? 353 00:20:21,380 --> 00:20:23,580 - Przepraszam? - Wojna. 354 00:20:24,590 --> 00:20:25,890 Dunkierka. 355 00:20:26,200 --> 00:20:28,209 Myślałam, że nie chcesz wyjaśnienie. 356 00:20:28,210 --> 00:20:30,180 Nie zrobiłem tego. Ale teraz... 357 00:20:31,800 --> 00:20:33,740 Dlaczego nie wróciłeś? 358 00:20:34,960 --> 00:20:36,890 Wojna zmienia ludzi. 359 00:20:37,400 --> 00:20:40,130 Widzieliśmy różne rzeczy nie sądziliśmy, że zobaczymy, 360 00:20:41,140 --> 00:20:43,769 zrobiliśmy rzeczy, o których nie wiedzieliśmy mieliśmy w sobie. 361 00:20:43,770 --> 00:20:46,980 Niektóre z tych rzeczy... Nie jestem z tego dumny. 362 00:20:49,920 --> 00:20:54,229 Nie mogę tu rozmawiać. Moja kwatera? 363 00:20:54,230 --> 00:20:55,530 Dziesięć minut? 364 00:21:03,920 --> 00:21:05,220 Nie masz szczęścia? 365 00:21:06,160 --> 00:21:07,940 Najlepiej idź za nim. 366 00:21:08,800 --> 00:21:10,499 - Dlaczego? - Gdyby to był on, 367 00:21:10,500 --> 00:21:13,359 musiałby się pozbyć jakichkolwiek obciążających dowodów. 368 00:21:13,360 --> 00:21:15,719 Chyba, że tak myślisz był porucznik? 369 00:21:15,720 --> 00:21:17,929 Nie możemy wykluczyć pani McCarthy albo, możemy? 370 00:21:17,930 --> 00:21:20,800 Może pan kpić, inspektorze, ale możesz mieć rację. 371 00:21:22,920 --> 00:21:26,089 Nawet jeśli zabił Rawlingsa, nie ukradł miecza. 372 00:21:26,090 --> 00:21:28,740 - Więc kto to zrobił? - Cóż, wydaje mi się, że to ta młoda kelnerka. 373 00:21:29,410 --> 00:21:32,659 Ktokolwiek ukradł miecz skaleczyli rękę o szafkę 374 00:21:32,660 --> 00:21:35,169 i ma przeciętą rękę. 375 00:21:35,170 --> 00:21:36,470 Ale ona ma alibi. 376 00:21:42,000 --> 00:21:43,600 Nie, ojcze, nie! 377 00:21:45,690 --> 00:21:48,100 Ojcze, uciekaj! Ojcze, uciekaj! 378 00:21:52,360 --> 00:21:53,660 Schodzić! 379 00:21:56,080 --> 00:21:57,380 Skończył. 380 00:22:00,720 --> 00:22:02,519 Mogłeś zostać zabity. 381 00:22:02,520 --> 00:22:05,009 Gdyby chciał mojej śmierci, byłabym. 382 00:22:05,010 --> 00:22:07,109 Św. Klara z pewnością się przyda karabin. 383 00:22:07,110 --> 00:22:10,559 Tak, to był pistolet, a nie karabin. 384 00:22:10,560 --> 00:22:14,049 Co sprawia, że nasz strzelec jest wyrównany bardziej wyjątkowe ujęcie. 385 00:22:14,050 --> 00:22:15,759 Chcę każdy pistolet na podstawie sprawdzone 386 00:22:15,760 --> 00:22:17,789 aby się upewnić nie został wystrzelony. 387 00:22:17,790 --> 00:22:20,929 Ktoś próbował cię zamordować, ja naprawdę musisz zejść z bazy. 388 00:22:20,930 --> 00:22:24,359 I musisz mi to pokazać Zegarek Rawlingsa. 389 00:22:24,360 --> 00:22:27,450 Ostrzegałem cię, żebyś się trzymał z daleka. Umieść go w celi 3. 390 00:22:28,880 --> 00:22:30,660 Zamierzasz coś zrobić? 391 00:22:32,200 --> 00:22:33,500 poruczniku, 392 00:22:34,180 --> 00:22:36,510 tak bardzo, jak to boli żebym to powiedział, 393 00:22:37,420 --> 00:22:40,050 czasami ksiądz ma rację. 394 00:22:41,360 --> 00:22:44,889 Byłeś bardzo pomocny, Panie Fortescue. Dziękuję bardzo. 395 00:22:44,890 --> 00:22:46,190 Do widzenia. 396 00:22:48,680 --> 00:22:50,250 Pan. 397 00:22:50,560 --> 00:22:51,860 Teraz... 398 00:22:52,540 --> 00:22:54,050 Lepiej, żeby to było dobre. 399 00:22:56,200 --> 00:22:59,359 Czy to było dokładnie to jak to znalazłeś? 400 00:22:59,360 --> 00:23:01,009 Tak. Tak żebyś wiedział, 401 00:23:01,010 --> 00:23:03,239 ten telefon był z Ministerstwa Wojny, 402 00:23:03,240 --> 00:23:05,529 potwierdzając, że oni zawołał pułkownika 403 00:23:05,530 --> 00:23:08,789 przy swoim biurku dokładnie o 12:43, 404 00:23:08,790 --> 00:23:11,949 pozostawiając jedną osobę nadal bez alibi. 405 00:23:11,950 --> 00:23:13,109 - Naprawdę? - Naprawdę. 406 00:23:13,110 --> 00:23:14,069 - Ja? - Ty. 407 00:23:14,070 --> 00:23:16,270 - Ponownie. - Ponownie. 408 00:23:17,760 --> 00:23:19,880 To nie jest zegarek majora Rawlingsa. 409 00:23:20,720 --> 00:23:23,200 Zegarek majora Rawlingsa był w swoim pokoju. 410 00:23:24,690 --> 00:23:26,409 Skąd wiesz, że jest w jego pokoju? 411 00:23:26,410 --> 00:23:28,039 Korona jest przedłużona. 412 00:23:28,040 --> 00:23:29,949 Które robisz tylko, aby zresetować czas. 413 00:23:29,950 --> 00:23:32,879 Zabójca zdał sobie z tego sprawę Majora Rawlingsa 414 00:23:32,880 --> 00:23:34,439 zapomniał zegarka, 415 00:23:34,440 --> 00:23:38,090 korzystał z zegarka, ustaw godzinę na 12:43, 416 00:23:38,740 --> 00:23:40,040 i złamał... 417 00:23:40,640 --> 00:23:43,859 ..i położyli zegarek na nadgarstku majora Rawlingsa. 418 00:23:43,860 --> 00:23:45,399 Dlaczego, do cholery, mieliby to zrobić? 419 00:23:45,400 --> 00:23:46,869 Niech pomyślimy o morderstwie 420 00:23:46,870 --> 00:23:50,690 było o 12:43 i już zapewnili sobie alibi. 421 00:23:53,840 --> 00:23:55,559 Mam rację, Sid? 422 00:23:55,560 --> 00:23:58,000 A więc alibi pułkownika jest takie bezwartościowe. 423 00:24:01,240 --> 00:24:02,780 Oto jesteśmy. 424 00:24:03,780 --> 00:24:05,080 Prywatność. 425 00:24:07,120 --> 00:24:10,969 Stawiłeś czoła niemieckim działom. Czy naprawdę jestem aż tak straszny? 426 00:24:10,970 --> 00:24:12,600 Nie masz pojęcia. 427 00:24:13,880 --> 00:24:15,750 Wróciłem po ciebie. 428 00:24:16,760 --> 00:24:19,699 Czerwiec 1940. ja... 429 00:24:19,700 --> 00:24:21,589 Przyjechałem do Kembleford. 430 00:24:21,590 --> 00:24:24,040 Miałem cię zmieść z nóg. 431 00:24:25,650 --> 00:24:27,649 Widziałem cię na placu. Byłeś... 432 00:24:27,650 --> 00:24:30,410 oczywiście, piękne. 433 00:24:31,080 --> 00:24:33,410 Miałaś na sobie niebieską sukienkę w kwiaty. 434 00:24:34,700 --> 00:24:36,349 Dzień ludzi z Kembleford 435 00:24:36,350 --> 00:24:38,030 wrócił z Dunkierki. 436 00:24:40,040 --> 00:24:41,570 Do zobaczenia tam... 437 00:24:43,000 --> 00:24:45,380 Zasłużyłeś lepiej ode mnie. 438 00:24:55,500 --> 00:24:57,040 Nadal to masz. 439 00:24:58,850 --> 00:25:00,650 Oczywiście, że nadal go mam. 440 00:25:07,360 --> 00:25:10,280 Pokłóciłeś się z Rawlingsa dzisiaj. 441 00:25:11,120 --> 00:25:12,590 O co chodziło? 442 00:25:13,240 --> 00:25:15,360 Czy ktoś cię wysłał, żebyś o to zapytał? 443 00:25:18,600 --> 00:25:19,900 Felicja? 444 00:25:31,880 --> 00:25:33,320 Pochwa... 445 00:25:35,200 --> 00:25:37,790 Klucz do morderstwa leży w Dunkierce. 446 00:25:38,680 --> 00:25:41,979 Podczas lunchu Rawlings coś powiedział o 447 00:25:41,980 --> 00:25:45,780 chcę wrócić do PRZED opłata. 448 00:25:46,880 --> 00:25:48,180 Czy wszystko w porządku? 449 00:25:56,760 --> 00:25:59,839 Przykro mi, Laurence. Musiałem. 450 00:25:59,840 --> 00:26:01,719 Nie mogę być dodatkiem mordować. 451 00:26:01,720 --> 00:26:04,220 Felicia, musisz w to wierzyć Nie zabiłem go. 452 00:26:05,170 --> 00:26:06,750 Chciałbym móc. 453 00:26:16,400 --> 00:26:18,750 Czy możemy już iść, proszę? 454 00:26:19,240 --> 00:26:22,209 Teraz, kiedy dokonałem aresztowania, nie jesteście już podejrzani. 455 00:26:22,210 --> 00:26:24,189 Więc tak, możesz iść. 456 00:26:24,190 --> 00:26:26,160 Dziękuję za cierpliwość, Ojcze. 457 00:26:28,240 --> 00:26:30,570 Jest trochę niedokończonych spraw. 458 00:26:32,000 --> 00:26:35,800 Cóż, porucznik i Sid. Kurs szturmowy. 459 00:26:36,810 --> 00:26:39,379 Właściwie to nie sugerujesz to idzie dalej? 460 00:26:39,380 --> 00:26:40,689 To byłoby dobre dla morale. 461 00:26:40,690 --> 00:26:42,849 Wysłałoby to właściwą wiadomość do mężczyzn. 462 00:26:42,850 --> 00:26:44,779 I chcę odebrać wygraną. 463 00:26:44,780 --> 00:26:46,599 Czy oboje oderwaliście się od rocka? 464 00:26:46,600 --> 00:26:48,100 Proszę o jedną chwilę. 465 00:26:55,160 --> 00:26:57,079 Myślę, że to świetny pomysł. 466 00:26:57,080 --> 00:26:58,960 Nie sądzisz, że pułkownik to zrobił? 467 00:26:59,810 --> 00:27:02,079 Nie zabił Rawlingsa. 468 00:27:02,080 --> 00:27:04,119 Porucznik Graham będzie poza jego ochroną. 469 00:27:04,120 --> 00:27:05,649 Chcę, żebyś znalazł wyjść, jeśli wie 470 00:27:05,650 --> 00:27:08,129 co się wydarzyło między św. Klarą 471 00:27:08,130 --> 00:27:12,200 i Rawlings w Dunkierce przed opłatą. 472 00:27:13,200 --> 00:27:15,540 W porządku, ale jesteś mi coś winien. 473 00:27:18,840 --> 00:27:22,170 Cóż, nie mogę cię winić za próbę żeby to wykręcić. 474 00:27:25,200 --> 00:27:26,799 Iść! 475 00:27:26,800 --> 00:27:29,450 Chodź, Sid! 476 00:27:35,640 --> 00:27:39,139 Czy przybierasz odważną twarz, Major sierżant pułkowy? 477 00:27:39,140 --> 00:27:42,049 Umarłbym albo straciłem życie resztę wojny 478 00:27:42,050 --> 00:27:44,600 w obozie jenieckim gdyby nie pułkownik. 479 00:27:44,940 --> 00:27:48,099 Nie mogę w to uwierzyć, chyba że dowody są przytłaczające, 480 00:27:48,100 --> 00:27:50,399 ale wciąż mamy pułk do dowodzenia. 481 00:27:50,400 --> 00:27:53,319 Mówiłeś, że miecz był skradziony przed 12:30? 482 00:27:53,320 --> 00:27:55,199 - Tak. - Ale przed 12:30, 483 00:27:55,200 --> 00:27:57,099 byliśmy w bałaganie z pułkownikiem. 484 00:27:57,100 --> 00:27:59,250 Więc nie mógł ukraść miecz. 485 00:28:00,120 --> 00:28:01,819 Może miał kogoś ukraść mu to? 486 00:28:01,820 --> 00:28:03,390 Być może, ale kto? 487 00:28:04,320 --> 00:28:07,109 Coś się stało przed szarżą pod Dunkierką, 488 00:28:07,110 --> 00:28:11,760 coś, co nawiedzało Major Rawlings aż do śmierci. 489 00:28:14,260 --> 00:28:18,340 Czy to możliwe, że porucznik Graham to zrobił? coś z tym wspólnego? 490 00:28:20,000 --> 00:28:22,979 Czy mógł zabić majora Rawlingsa? 491 00:28:22,980 --> 00:28:26,029 Był kapralem. Byli oficerami. 492 00:28:26,030 --> 00:28:27,889 Gdyby byli w zmowie, Widziałbym to. 493 00:28:27,890 --> 00:28:29,519 To było jednak dawno temu. 494 00:28:29,520 --> 00:28:32,010 Pamiętam wszystko wcześniej zaatakowaliśmy. 495 00:28:32,420 --> 00:28:35,820 Pamiętam Rawlingsa ścigając majora Murraya. 496 00:28:36,330 --> 00:28:38,549 Davisa. Wiadomość do centrali. Pilny. 497 00:28:38,550 --> 00:28:40,300 Sir, proszę najpierw porozmawiać z pułkownikiem! 498 00:28:43,920 --> 00:28:46,049 Po prostu trzymaj łączność w trybie gotowości. 499 00:28:46,050 --> 00:28:47,350 Tak, proszę pana. 500 00:28:53,560 --> 00:28:54,959 Jaka była wiadomość? 501 00:28:54,960 --> 00:28:56,350 Nigdy się o tym nie dowiedziałem. 502 00:28:56,780 --> 00:28:58,439 Była firma Inżynierów 503 00:28:58,440 --> 00:29:00,389 po drugiej stronie lasu, może pułkownik ich chciał 504 00:29:00,390 --> 00:29:02,099 zaatakować wroga. Chodzi o to, 505 00:29:02,100 --> 00:29:04,270 Porucznik Graham nie było go tam. 506 00:29:05,240 --> 00:29:09,460 Więc nie, nie sądzę zabił majora Rawlingsa. 507 00:29:29,840 --> 00:29:31,140 Dziękuję. 508 00:29:53,360 --> 00:29:55,110 Dobrze zrobiony. Wygrał lepszy. 509 00:29:56,120 --> 00:29:57,690 Mogłeś to wygrać. 510 00:29:58,240 --> 00:30:00,550 Co się stało z Rawlingsem po oskarżeniu? 511 00:30:01,790 --> 00:30:05,099 - Ojciec próbuje oczyścić pułkownika. - Tak i nie mam zamiaru go więcej ostrzegać. 512 00:30:05,100 --> 00:30:07,000 Miał rację co do zegarka, prawda? 513 00:30:07,470 --> 00:30:10,170 Chodź, chcesz pomóc pułkownik czy nie? 514 00:30:14,120 --> 00:30:15,619 Jedyny raz, kiedy je widziałem 515 00:30:15,620 --> 00:30:17,590 było, kiedy przyjechałem aż do otrzymania zamówień. 516 00:30:20,260 --> 00:30:22,890 Rawlings wychodził w lesie z pułkownikiem. 517 00:30:26,240 --> 00:30:29,119 Panowie, Niemcy mają posiłki przybycie, 518 00:30:29,120 --> 00:30:30,829 ale Inżynierowie są aktywni druga strona lasu 519 00:30:30,830 --> 00:30:32,289 i spowolni je. 520 00:30:32,290 --> 00:30:34,550 Naszą jedyną szansą jest atak teraz most. 521 00:30:35,290 --> 00:30:37,449 Sir, ludzie nie są gotowi. 522 00:30:37,450 --> 00:30:39,110 Atakujemy teraz! 523 00:30:42,320 --> 00:30:44,929 Jasne, masz rozkazy. Przejdźmy dalej. 524 00:30:44,930 --> 00:30:48,329 Zabierz cały swój sprzęt, stołówki siedzą tam. Wszystko w porządku, chłopaki? 525 00:30:48,330 --> 00:30:50,250 OK... OK, proszę pana? 526 00:30:51,080 --> 00:30:52,759 To wszystko, co widziałem. 527 00:30:52,760 --> 00:30:54,829 Następna rzecz, którą wiedziałem poprowadził szarżę, 528 00:30:54,830 --> 00:30:56,830 walczyliśmy o życie. 529 00:31:00,080 --> 00:31:01,689 Wszystko, czego teraz potrzebuje to miejsce 530 00:31:01,690 --> 00:31:03,700 to szybkie przemiatanie i jesteśmy gotowi. 531 00:31:05,080 --> 00:31:06,689 Sierżant pułkowy major Davis 532 00:31:06,690 --> 00:31:09,129 powiedział, że poszło trzech mężczyzn w drzewa, 533 00:31:09,130 --> 00:31:11,580 Porucznik Graham powiedział, że dwóch mężczyzn wyszedł, 534 00:31:12,440 --> 00:31:14,369 co oznacza majora Murraya 535 00:31:14,370 --> 00:31:16,350 został pozostawiony w lesie. 536 00:31:17,080 --> 00:31:19,410 Gdzie mądry człowiek ukryje liść? 537 00:31:20,600 --> 00:31:22,399 W lesie? 538 00:31:22,400 --> 00:31:24,310 A co jeśli nie ma lasu? 539 00:31:26,400 --> 00:31:28,210 Sadzisz jednego. 540 00:31:29,260 --> 00:31:31,880 Ojcze, 15 minut. 541 00:31:32,800 --> 00:31:36,499 Albo major Rawlings lub pułkownika św. Klary 542 00:31:36,500 --> 00:31:38,850 zasadził las ciał, 543 00:31:39,160 --> 00:31:40,959 popełniając Trzeci 544 00:31:40,960 --> 00:31:44,339 do ataku na Niemcy, zanim byli gotowi. 545 00:31:44,340 --> 00:31:45,950 Dlaczego miałbyś to zrobić? 546 00:31:46,880 --> 00:31:49,170 Aby ukryć morderstwo majora Murraya? 547 00:31:50,630 --> 00:31:52,950 Rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj! 548 00:31:53,760 --> 00:31:56,510 Wiem, że mogę na Tobie polegać. 549 00:31:57,020 --> 00:31:59,479 Nic z tego nie dowodzi, że pułkownik nie ukradł miecza 550 00:31:59,480 --> 00:32:01,390 i nie zabił Rawlingsa. 551 00:32:02,120 --> 00:32:04,429 Myślę, że kelnerka ukradła miecz. 552 00:32:04,430 --> 00:32:06,580 - Panna Murray? - Tęsknię za kim? 553 00:32:07,070 --> 00:32:08,370 Murraya. 554 00:32:13,080 --> 00:32:14,380 Simone? 555 00:32:15,760 --> 00:32:17,360 Simone Murray. 556 00:32:19,240 --> 00:32:20,960 Córka majora Murraya? 557 00:32:22,920 --> 00:32:26,049 Tak się cieszę, że zdecydowałeś się tu przyjść dzisiaj, aby go uhonorować. 558 00:32:26,050 --> 00:32:27,760 Musisz być taki dumny. 559 00:32:28,170 --> 00:32:31,079 Tak, był bohaterem. 560 00:32:31,080 --> 00:32:34,490 To musiało być bardzo trudne, stracić go w tak młodym wieku. 561 00:32:35,760 --> 00:32:37,760 Był wspaniałym ojcem. 562 00:32:38,500 --> 00:32:40,759 Tęsknię za nim każdego dnia. 563 00:32:40,760 --> 00:32:43,489 Nigdy nie rozumiałem dlaczego ty ukradł miecz. 564 00:32:43,490 --> 00:32:45,059 Dopóki nie usłyszałem twojego imienia. 565 00:32:45,060 --> 00:32:47,790 - Zabiłeś majora Rawlingsa? - NIE! 566 00:32:49,780 --> 00:32:52,039 Nie sądzę, żeby pułkownik to zrobił. 567 00:32:52,040 --> 00:32:53,979 I byłoby strasznie 568 00:32:53,980 --> 00:32:57,310 żeby takiego bohatera powiesić. 569 00:32:58,140 --> 00:33:00,050 On nie jest bohaterem. 570 00:33:00,380 --> 00:33:02,070 On jest zdrajcą. 571 00:33:02,720 --> 00:33:05,600 Mój ojciec był jedyny który mu się przeciwstawił. 572 00:33:06,290 --> 00:33:09,049 Pułkownik kazał ci zabrać te współrzędne do Kwatery Głównej, 573 00:33:09,050 --> 00:33:11,209 z prośbą o uruchomienie Inżynierów atak dywersyjny. 574 00:33:11,210 --> 00:33:12,869 Tak, muszą się zmobilizować za godzinę. 575 00:33:12,870 --> 00:33:14,379 - Nie powiedział ci? - Powiedz mi co? 576 00:33:14,380 --> 00:33:16,229 Wysyła ich do ich śmierci. 577 00:33:16,230 --> 00:33:17,539 - Tego nie wiemy. - Kłamca! 578 00:33:17,540 --> 00:33:20,369 Kazałeś mi je odczytać współrzędne dzisiejszego poranka. 579 00:33:20,370 --> 00:33:22,790 Jest niemiecki pancernik podział czeka. 580 00:33:23,560 --> 00:33:26,569 Jeśli dowództwo będzie wiedziało o tych czołgach, nigdy nie wyślą Inżynierów. 581 00:33:26,570 --> 00:33:28,719 - Zostaną wymordowani! - To jest wojna. 582 00:33:28,720 --> 00:33:30,789 Ich poświęcenie pomoże większej liczbie mężczyzn wrócić do domu 583 00:33:30,790 --> 00:33:33,480 - walczyć innego dnia. - Poświęcenie? 584 00:33:34,040 --> 00:33:37,449 Nie masz nawet na tyle przyzwoitości, żeby ostrzec i daj im szansę na walkę. 585 00:33:37,450 --> 00:33:38,750 - To dla wyższego dobra. - Nie. 586 00:33:39,410 --> 00:33:41,019 Nie robisz nic dla większe dobro. 587 00:33:41,020 --> 00:33:43,059 Jeśli te czołgi nie będą opóźnione, wszyscy zostaniemy zabici. 588 00:33:43,060 --> 00:33:46,460 - Nie będę stać bezczynnie i na to nie pozwolę. - Nie, chcesz tylko ocalić własną szyję. 589 00:33:46,970 --> 00:33:48,270 Udowodnij mi, że się mylę. 590 00:33:49,110 --> 00:33:50,579 Wyślij do centrali kolejną wiadomość 591 00:33:50,580 --> 00:33:52,580 i powiedz im, co cię czeka Inżynierowie. 592 00:33:53,280 --> 00:33:56,360 Nie wyślę tych ludzi na śmierć tylko po to, żeby nas ocalić. 593 00:33:57,040 --> 00:34:00,350 Jesteś tchórzem i zdrajcą. 594 00:34:01,560 --> 00:34:03,310 Czy zamierzasz to popierać? 595 00:34:05,080 --> 00:34:06,380 Widzę. 596 00:34:08,320 --> 00:34:11,480 W takim razie zobaczmy, czy centrala tak uważa dla większego dobra. 597 00:34:12,090 --> 00:34:14,250 - Zatrzymywać się! - Jeszcze nie jest dla nich za późno... 598 00:34:23,400 --> 00:34:27,080 Panie, co teraz zrobisz? 599 00:34:28,090 --> 00:34:29,959 Przeprowadź atak. 600 00:34:29,960 --> 00:34:31,289 Ale mężczyźni tak martwi na nogach! 601 00:34:31,290 --> 00:34:33,109 Musimy się przygotować na ostateczny przypływ. 602 00:34:33,110 --> 00:34:35,950 Jeśli teraz zaatakujemy, nikt nie zauważy jego śmierci. 603 00:34:36,810 --> 00:34:39,210 Jego inżynierowie nigdy tego nie zrobili z powrotem do ich rodzin, 604 00:34:39,950 --> 00:34:41,690 aby uratować mu szyję. 605 00:34:42,680 --> 00:34:45,750 Jedynym, który to zrobił, był mój ojciec próbował go zatrzymać. 606 00:34:46,320 --> 00:34:49,850 Wreszcie sumienie majora Rawlingsa dogonił go. 607 00:34:51,640 --> 00:34:53,200 I powiedział ci? 608 00:34:54,120 --> 00:34:55,420 Nie... 609 00:34:56,130 --> 00:34:58,339 Powiedział twojemu wspólnikowi, 610 00:34:58,340 --> 00:35:01,330 - kto zrobił z ciebie złodzieja. - Nie jestem złodziejem. 611 00:35:04,280 --> 00:35:06,170 Jak skaleczyłeś się w rękę? 612 00:35:07,280 --> 00:35:09,089 W bałaganowej kuchni. 613 00:35:09,090 --> 00:35:11,989 I gdzie byłeś kiedy miecz został skradziony? 614 00:35:11,990 --> 00:35:14,600 ja... Poszedłem na spacer. 615 00:35:15,120 --> 00:35:16,929 Zostawił innych do sprzątania. 616 00:35:16,930 --> 00:35:18,390 Oczywiście, że tak. 617 00:35:19,200 --> 00:35:22,199 Dziękuję, panno Murray. 618 00:35:22,200 --> 00:35:26,119 Ojcze, Trzeci zacznie przybędzie lada chwila. 619 00:35:26,120 --> 00:35:27,549 Kiedy przybędą, 620 00:35:27,550 --> 00:35:30,500 byłbyś tak miły wysłać kogoś do mnie? 621 00:35:31,960 --> 00:35:33,260 Kto? 622 00:35:36,280 --> 00:35:37,950 Prosiłeś o spotkanie, ojcze? 623 00:35:38,290 --> 00:35:39,590 Jestem ci winien funta. 624 00:35:40,130 --> 00:35:42,719 Ach. Honorowy człowiek zawsze spłaca swoje długi. 625 00:35:42,720 --> 00:35:44,309 Tędy i owędy. 626 00:35:44,310 --> 00:35:47,459 Proszę, rozdaj je biednym w parafii. 627 00:35:47,460 --> 00:35:48,769 Dziękuję. 628 00:35:48,770 --> 00:35:51,650 Starszy sierżant pułkowy, masz czas? 629 00:35:55,560 --> 00:35:58,229 Wiedziałem, że Simone Murray tak ukradł miecz, 630 00:35:58,230 --> 00:36:02,170 ale miała nienaganne alibi i nie mogłem pogodzić tych dwóch rzeczy. 631 00:36:03,920 --> 00:36:05,920 Powiedziała, kiedy miecz został skradziony 632 00:36:06,430 --> 00:36:08,880 zostawiła bałagan i poszedł na spacer. 633 00:36:09,240 --> 00:36:11,869 To, czego nie wiedziała, to było że już skłamałeś 634 00:36:11,870 --> 00:36:13,890 że nadal była w bałaganie. 635 00:36:15,280 --> 00:36:17,590 Zabiłeś majora Rawlingsa, prawda? 636 00:36:23,040 --> 00:36:24,950 Wysłał ci list. 637 00:36:25,330 --> 00:36:26,630 Tak? 638 00:36:27,400 --> 00:36:31,000 Uważał, że najlepiej będzie, jeśli pułkownik sam przyznał się do wszystkiego. 639 00:36:31,410 --> 00:36:33,659 Mądry i porządny człowiek. 640 00:36:33,660 --> 00:36:35,919 Kiedy św. Klara opuściła majora Murraya śmiertelnie ranny, 641 00:36:35,920 --> 00:36:38,229 Przynajmniej Rawlingsa zakończył swoje cierpienia. 642 00:36:38,230 --> 00:36:40,509 Ale to jedyna przyzwoitość kiedykolwiek miał. 643 00:36:40,510 --> 00:36:43,110 Był obciążony po śmierci majora Murraya. 644 00:36:43,830 --> 00:36:46,370 - Chciałeś się za to zemścić? - Nie. 645 00:36:48,840 --> 00:36:50,809 Św. Klara dała nam wskazówki 646 00:36:50,810 --> 00:36:53,210 być gotowym do walki w ciągu godziny. 647 00:36:53,690 --> 00:36:55,749 Mężczyźni byli nieruchomi przygotowując broń 648 00:36:55,750 --> 00:36:57,700 kiedy przedstawił zarzuty. 649 00:36:58,080 --> 00:37:00,650 Część karabinów się zacięła z powodu pośpiechu. 650 00:37:01,920 --> 00:37:03,380 Wielu moich ludzi, 651 00:37:03,730 --> 00:37:05,039 dobrzy ludzie, 652 00:37:05,040 --> 00:37:07,310 umarł, aby ukryć swoje tchórzostwo. 653 00:37:07,840 --> 00:37:10,239 Może tak nie jest złościsz się, Ojcze, 654 00:37:10,240 --> 00:37:13,260 - ale mnie to dotyczy. - Służyłem w dwóch wojnach światowych. 655 00:37:14,440 --> 00:37:16,359 Oczywiście, że mnie to złości. 656 00:37:16,360 --> 00:37:18,769 Dlaczego po prostu mu nie pozwolić ponieść konsekwencje? 657 00:37:18,770 --> 00:37:20,870 Rawlings mi powiedział wszystko w piśmie. 658 00:37:21,280 --> 00:37:24,840 Jeśli pułkownik się nie przyznał, Miałem to zabrać do wojska. 659 00:37:25,450 --> 00:37:28,889 Ale on mnie nie docenił. Nigdy nie zdemaskuję św. Klary. 660 00:37:28,890 --> 00:37:30,199 Dlaczego? 661 00:37:30,200 --> 00:37:31,500 Wstyd. 662 00:37:32,480 --> 00:37:35,470 Wstyd by zniszczył ten pułk. 663 00:37:35,880 --> 00:37:37,789 Nie pozwolę, żeby świat się o tym dowiedział 664 00:37:37,790 --> 00:37:39,820 że nas prowadzono przez zdrajcę 665 00:37:40,250 --> 00:37:42,399 - i tchórz. - Gdyby był tchórzem, 666 00:37:42,400 --> 00:37:44,009 jak poprowadził cię do bitwy? 667 00:37:44,010 --> 00:37:45,319 Nie zrobił tego! 668 00:37:45,320 --> 00:37:48,489 Gdy tylko zaatakowaliśmy wroga, schował się za nami. 669 00:37:48,490 --> 00:37:51,740 Wszyscy inni byli zajęci próbami żeby nie dać się zabić, ale go widziałem! 670 00:37:52,540 --> 00:37:53,840 A potem, 671 00:37:54,250 --> 00:37:56,650 kiedy zadzwonili Św. Klara „wielka bohaterka”, 672 00:37:57,670 --> 00:37:58,970 cóż, 673 00:37:59,480 --> 00:38:01,410 tak jak powiedziałeś, Ojcze, 674 00:38:02,080 --> 00:38:03,980 kraj potrzebował bohaterów. 675 00:38:04,830 --> 00:38:06,599 Trzymałam język za zębami. 676 00:38:06,600 --> 00:38:10,059 Więc zmusiłeś pannę Murray do kradzieży miecz dla ciebie, 677 00:38:10,060 --> 00:38:13,269 przyniosłem ci to, a wtedy zabiłeś Rawlingsa? 678 00:38:13,270 --> 00:38:15,259 Nie darzę go sympatią. 679 00:38:15,260 --> 00:38:17,970 Schowałeś pochwę w kwaterze pułkownika... 680 00:38:19,480 --> 00:38:22,319 ..więc wyglądałoby na to, że się przyznał morderstwo. 681 00:38:22,320 --> 00:38:24,409 Pani Felicja oszczędziło mi kłopotów 682 00:38:24,410 --> 00:38:26,750 o wydanie porucznika Grahama anonimowa wskazówka. 683 00:38:27,130 --> 00:38:29,409 Ale po co do mnie strzelać? To byłeś ty, prawda? 684 00:38:29,410 --> 00:38:31,829 Widziałem, jak włamałeś się do Rawlingsa. kwartały. 685 00:38:31,830 --> 00:38:33,839 Chciałem cię tylko przestraszyć. 686 00:38:33,840 --> 00:38:36,590 Nic nie jest w stanie powstrzymać pułkownika płacąc za to co zrobił. 687 00:38:37,200 --> 00:38:38,509 Żył w chwale, 688 00:38:38,510 --> 00:38:41,819 teraz zna świat gardzi nim jako mordercą. 689 00:38:41,820 --> 00:38:44,209 Szkoda, że ​​za niesłuszne morderstwo. 690 00:38:44,210 --> 00:38:46,300 Na pierwszym miejscu jest pułk. 691 00:38:46,810 --> 00:38:48,450 Powiedz pułkownikowi. 692 00:38:48,830 --> 00:38:50,799 Powiedz mu wszystko. 693 00:38:50,800 --> 00:38:52,759 Zabiłem Rawlingsa. 694 00:38:52,760 --> 00:38:54,530 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 695 00:38:55,200 --> 00:38:56,740 Powieszą cię. 696 00:39:01,360 --> 00:39:04,079 Czy to z powodu zaszczytu pułku jest na pierwszym miejscu? 697 00:39:04,080 --> 00:39:09,000 Albo że wolisz być nazywany mordercą, a nie zdrajcą? 698 00:39:12,680 --> 00:39:15,810 Ten pułk był moim życiem, po to się urodziłem. 699 00:39:17,560 --> 00:39:19,299 Jeśli teraz prawda wyjdzie na jaw, 700 00:39:19,300 --> 00:39:21,209 jak długo myślisz Mógłbym żyć ze wstydem? 701 00:39:21,210 --> 00:39:23,540 Jak długo możesz żyć z kłamstwem? 702 00:39:24,050 --> 00:39:26,280 Stałem się bardzo dobry żyć z tym. 703 00:39:28,640 --> 00:39:32,590 Zrobiłem jednego... okropnego błąd 704 00:39:33,600 --> 00:39:36,210 i kosztowało mnie to więcej niż ciebie kiedykolwiek się dowiem. 705 00:39:40,520 --> 00:39:42,620 Czy wysłuchasz mojej spowiedzi? 706 00:40:06,280 --> 00:40:11,070 Czy żałujesz za to, co zrobiłeś? Major Murray i twoi ludzie? 707 00:40:12,040 --> 00:40:14,030 Każdego dnia i każdej nocy. 708 00:40:22,800 --> 00:40:26,439 Wyznanie musi być szczere i absolutne. 709 00:40:26,440 --> 00:40:28,779 Pod warunkiem, że postawisz swoją reputację pierwszy, 710 00:40:28,780 --> 00:40:32,110 Obawiam się, że Bóg tego nie zobaczy prawdziwa pokuta. 711 00:40:37,540 --> 00:40:39,720 - Nie mogę. - Nie sądzisz 712 00:40:40,730 --> 00:40:43,699 ta Simone zasługuje na to, aby usłyszeć od ciebie, 713 00:40:43,700 --> 00:40:45,520 co się stało z jej ojcem? 714 00:40:46,560 --> 00:40:49,809 Nie sądzisz, że rodziny pozostałych mężczyzn, którzy zginęli 715 00:40:49,810 --> 00:40:51,820 zasługujesz na poznanie prawdy? 716 00:41:03,440 --> 00:41:06,129 Możesz to ubrać jako sprawiedliwość lub zemsta 717 00:41:06,130 --> 00:41:07,730 ale morderstwo to morderstwo. 718 00:41:09,200 --> 00:41:11,100 - Nikomu nie powiesz? - Ja? 719 00:41:12,610 --> 00:41:14,550 Nie. 720 00:41:44,960 --> 00:41:46,599 Nikomu nie powiedziałem. 721 00:41:46,600 --> 00:41:49,620 Ale myślę Pułkownik opowiedział wszystko. 722 00:41:50,530 --> 00:41:52,460 Sierżant pułkowy major Davis, 723 00:41:52,930 --> 00:41:55,389 Aresztuję cię pod zarzutem morderstwo 724 00:41:55,390 --> 00:41:56,690 majora Rawlingsa. 725 00:41:57,280 --> 00:41:59,999 Nie masz obowiązku nic mówić chyba że tego chcesz, 726 00:42:00,000 --> 00:42:03,840 ale to, co powiesz, zostanie zapisane na piśmie i mogą być dowodami. 727 00:42:16,160 --> 00:42:18,990 Miecz był wszystkim miało znaczenie dla św. Klary. 728 00:42:19,330 --> 00:42:21,820 Myślałam, że to kradzież zranić go. 729 00:42:22,330 --> 00:42:24,490 Czy spotkamy się w niedzielę na Mszy św.? 730 00:42:34,320 --> 00:42:36,600 Święta Klara zabiła swojego ojca. 731 00:42:37,280 --> 00:42:39,130 A potem pospieszył Trzeci do bitwy 732 00:42:40,040 --> 00:42:41,840 aby zatuszować swoje morderstwo. 733 00:42:42,760 --> 00:42:44,169 Biedna dziewczyna. 734 00:42:44,170 --> 00:42:47,279 Jej ojciec ścięty przez zdrajcę. 735 00:42:47,280 --> 00:42:48,830 Ona ma rację. 736 00:42:50,480 --> 00:42:53,140 Cóż, nazwą go tchórzem i zdrajca 737 00:42:53,960 --> 00:42:57,169 ale właśnie dokonał najodważniejszego decyzję swojego życia. 738 00:42:57,170 --> 00:42:59,420 Gdyby tylko udało mu się to w czasie wojny. 739 00:42:59,770 --> 00:43:01,300 Rzeczywiście. 740 00:43:02,160 --> 00:43:05,440 Ale wojna raczej mają tendencję do pokazywania mężczyzny 741 00:43:06,320 --> 00:43:07,690 czym on naprawdę jest. 742 00:43:58,850 --> 00:44:01,830 Napisy: Red Bee Media Ltd Synchronizacja: Marocas62